Décharge

Version française :
Je renonce à mettre en cause la responsabilité de JO’BOURG ACCUEIL ou de ses représentants et/ou employés en cas de dommages matériels ou corporels subis au cours d’une activité de l’Association (activités manuelles, sportives et culturelles, repas, visite, excursion, etc.). JO’BOURG ACCUEIL et ses représentants et/ou employés ne sont pas responsables en cas de dommages matériels ou corporels de quelque nature que ce soit et de quelque manière dont ils se soient produits, même s’il s’agit d’un manquement ou d’une négligence de JO’BOURG ACCUEIL ou de ses représentants et/ou employés, lors d’une activité de l’Association. Je comprends ce qui est écrit ci-dessus et j’accepte que ma présence et ma participation à une ou plusieurs activités de JO’BOURG ACCUEIL aient lieu sous ma propre responsabilité et à mes propres risques.

English version :
I hereby waive any rights or claims I may have against JO’BOURG ACCUEIL or its representatives and/or its employees in the event of any accident, injury and/or loss suffered by me. JO’BOURG ACCUEIL and its representatives and/or employees, shall not be liable for personal injury or death, or the loss of, or damage to any property of whatever nature, howsoever arising or caused, and whether by reason of the default or negligence of JO’BOURG ACCUEIL or its representatives and/or employees during the course of my activities in the Association (sports, manual and cultural activities, meal, visit, trip, etc.). I understand the above and agree that my stay and participation in any activity is at my own risk.